PLAYFUL KISS
EPISODIO 15
Tengo un anuncio, escuchen.
El próximo miércoles, no hagan ningún plan.
¿El próximo miércoles? Iré a jugar golf con el presidente Yoon.
Bueno, los de la tienda y yo también iremos a un picnic.
Yo también. Me invitaron a una fiesta de cumpleaños.
- Yo tengo unos... - Bien, todos cancelen sus planes.
- ¿Por qué? - ¿Qué sucede?
¿Qué va a pasar ese día?
Tu boda.
¿Qué, boda?
Mamá, por favor.
Por favor no hagas todo como tú quieras.
¿Qué? No, no es lo que yo quiero.
- Dijiste que te casarías con ella. - Después de graduarme.
¿Cuándo será eso?
Serás un residente, un interno y también tendrás que servir al Ejército.
No lo pospongamos hasta saber cuándo.
Terminemos con esto mientras sean lindos, ¿de acuerdo?
- Incluso entonces, eso es... - Quiero ir a la fiesta...
Basta. No quiero escuchar más quejas.
No tienen idea de lo difícil que es encontrar un salón para bodas.
Así que todos, cancelen sus planes para ese día.
Y esperaré el apoyo total de todos, ¿de acuerdo?
¿Algo te molesta?
¿Qué sucede?
¿Crees que fui demasiado lejos esta vez?
No, realmente no.
Ellos ya están viviendo juntos.
Así que es mejor que se casen.
De esa forma pueden actuar más apropiadamente.
Bueno,
de hecho, eso es lo que más me preocupa.
Gracias por todo.
Pero ¿qué sucede?
No te ves muy bien.
Bueno, estoy bien, estoy bien, pero...
Es solo que no sé qué hacer.
No te preocupes por eso.
No necesitan nada más. Ya tenemos el salón para bodas.
Y lo único que falta es su vestido y los anillos.
Aun así...
¿El próximo miércoles?
- Sí. - Vaya, la mamá de Seungjo es muy rápida.
Cierto.
Espera. Oye, ustedes ya hicieron
algo sucio, ¿es por eso?
¿Qué? ¿Qué estás...
¿Jungu sabe eso?
Sí.
Papá se lo dijo.
Por eso se ve tan deprimido.
Ni siquiera saludó.
Oye, ¿ya compraste tu vestido
y los anillos?
Los compraré pronto. Voy a estar ocupada.
Hola. Adelante.
Señor Oh.
- No hagan contacto visual. - Coman.
Oye, es la tienda de tu papá, ve a hablar con ella.
Señor Oh, señor Oh.
Hay una extranjera aquí.
¿Eh?
Hani, toma la orden, vamos.
¿Yo?
No, no sé hablar inglés.
Aun así, eres universitaria, vamos.
Quiero unos fideos, Kalguksu, por favor.
Ella habla bien coreano.
¿Qué es esto?
Es un hongo. Songyi Beoseot.
¿Songyi Beoseot?
Huele muy bien, muy aromático.
¿Cómo es que hablas coreano tan bien?
Mi mamá es coreana y mi papá es británico.
Vine a ver dónde había crecido mi mamá.
Regresaré después de diez noches.
Esto es delicioso. Realmente bueno.
Ah, eso es...
Oi Sobagi,
ese hombre de allá,
él lo hizo.
Es maravilloso. Me encanta.
Bueno, ese tipo es de Busan.
Así que no habla mucho.
Ya veo.
¿Qué tal el último?
- Demasiado ostentoso. - ¿En serio?
¿Qué hay de éste? Éste luce bien.
No, no me gusta. Demasiado brillante.
Entonces tú elige uno.
¿El anillo es realmente necesario?
¿De qué hablas? El anillo de bodas es el símbolo del amor.
El símbolo del amor...
Un anillo no puede simbolizar el amor.
No, no quiero uno.
De ninguna forma. Debes tener un anillo.
Significa que perteneces a alguien.
Más que el símbolo de amor, es un grillete.
Olvídalo. No quiero comprar un traje para un día. Ya tengo un traje.
Pero entremos a ver. También debo comprar mi vestido.
Entonces ve por el tuyo. Te esperaré en algún lado.
Está bien, entonces vayamos al estudio.
¿Estudio? ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Debemos tener un álbum de boda.
¿Álbum de boda? No, olvida eso también.
No voy a posar mientras me dicen,
"Mira aquí, sonríele a tu novia", Nunca haré algo así de estúpido. Nunca.
Es demasiado. No te gusta el anillo, no quieres tomarte fotos.
¿Por qué te molestaste en venir?
Yo no quería venir.
Me obligaron a venir.
Por lo que sea, si ya estás aquí, ¿no podrías simplemente
conformarte por una vez?
¿Y dejar de quejarte por todo, todo el día?
Oye, estás haciendo una escena en la calle.
¿Estás avergonzado? ¿No crees que yo estaba
avergonzada en la joyería?
¿Por qué siempre tengo que ser yo la que te consiente?
Entonces no lo hagas.
¿Y si no lo hago? ¿Si dejo de soportarte?
Por esto es que muchas parejas rompen antes de la boda.
¿Qué?
Déjame aclarar esto.
Aunque esté casado contigo,
no voy a complacerte.
Como si alguna vez lo hubieras hecho.
Vaya, qué dem... Todo esto es por mamá.
No, no es por mamá.
¿Por qué dijiste que te casarías conmigo?
Cierto,
lo estoy lamentando.
Creo que mejor lo reconsideraré antes de que sea demasiado tarde.
¿En serio?
¿Entonces aún no compras el vestido?
Ni siquiera nos hablamos.
Y me ha estado evitando.
Pero tú tampoco tienes mucho tiempo.
Dijo que se arrepiente de la decisión de casarse conmigo.
Quiere reconsiderarlo.
Bueno, tú sabes lo hiriente que es con sus palabras.
Creo que dijo lo opuesto a lo que realmente siente.
Ya está cerrado...
Hola, Seungjo, adelante.
Siéntate.
¿Estabas leyendo un libro?
Bueno...
Eso son como del tipo de un padre a una hija.
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Tengo algo que decirte.
¿No es bonita?
Será lindo tomar café juntos en estas tazas, ¿no?
Sí, es muy bonita.
¿Qué sucede? Ese no es el rostro de una novia.
¿De nuevo es cruel contigo?
No, no lo es. Está bonita.
- Hola, papá. - Hani, ¿qué estás haciendo?
Está bien, ¿en serio?
- ¿Puedes venir aquí? - ¿Ahora?
¿Por qué? ¿Surgió algo?
¿Una cita?
Bien, voy para allá.
- Papá. - Hola, Hani.
¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos ahora?
Lo verás cuando lleguemos.
Él me dijo
que quería presentarse él mismo con tu mamá y con tu abuela.
Hasta yo estaba muy ocupado para pensar en ello.
¿Cómo estás, mamá?
Y abuela...
Yo soy tu nieto político.
¿Te agrado?
Y Hani, ella ya no me escucha.
Pero no te preocupes.
Cuidaré bien de ella.
Te odio.
¿Me odias?
No.
Gracias.
Mamá, abuela,
voy a casarme.
Kyungsu presidirá la ceremonia
y no tendremos un oficiante.
Y...
Luna de miel. ¿Adónde iremos de luna de miel?
¿Tenemos que ir? No puedo desperdiciar mucho tiempo.
Eres así de nuevo.
Está bien.
¿Adónde quieres ir?
Italia, Roma.
¿Roma? Roma en tus sueños.
Bueno,
aun así, me gustaría que fuera en una isla, cruzando el mar.
Una isla... Está bien.
- ¿Qué tal Yeouido? - ¿Yeouido?
¿Por qué no? Yeouido es una isla por así decirlo.
¿O Bamseom?
Ah, ¿Ttukseom?
¿Ttukseom?
¿Qué es lo que quieres?
Bien, entonces, hagámoslo de esta forma.
Sacudiré esto y si sale la misma figura tres veces,
iremos a donde tú quieras.
Bien, pero las probabilidades son bajas, ¿cierto?
No.
Por favor. Isla Jeju, Isla Jeju, Isla...
- Yeouido. - Isla Jeju. Isla Jeju, Isla...
¡Sí! ¡Es Isla Jeju!
Ah, sí. Sí.
Sí.
¿Cómo te sientes? Es mañana.
No sabría decirlo. No lo sé.
- ¿Ya empacaste tus cosas? - Bueno, casi.
¡Aquí tienes!
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Bueno...
- Tienes que desgarrarlo. - De acuerdo.
- Oigan, chicas. - ¿Qué hay con el "oigan, chicas"?
Hemos investigado y lo más importante
en la primera noche de la luna de miel es la lencería y la pijama.
Y perfume.
Mira,
primero, tomas una ducha...
Seungjo...
Y te pones esto.
Y después te pones esta colonia.
También algo de maquillaje.
Hay un consejo importante cuando estés en la ducha.
¿Cuál es?
No cantes ni tararees en la ducha, nunca.
- ¿Por qué? - Eso lo pondrá nervioso
ya que la mujer parece muy relajada.
Oye, ¿Seungjo es buen besador?
- ¿Qué? - Dinos.
¿Es bueno o qué?
- Oigan, ya déjenlo. - ¿Cómo besa?
- Dinos. - ¡Pervertidas!
Bien, tomen...
¿Qué es eso?
Un juego de cubiertos y platos para los ritos.
Oye, no debiste molestarte.
Escuché que es lo menos que podía hacer.
Y también les traje un juego de edredones.
En su cuarto, espero les gusten.
Ahora eres familia, amigo.
Sí,
gracias por recibirme en su familia.
Adelante, ábranlos.
Hermano.
¿Estás dormido?
No.
Finalmente te casarás con Hani.
Sí, es cierto. ¿Por qué, no te agrada?
No lo sé.
Es tonta y despistada.
Y estúpida.
Saltó al agua para salvarme aunque no sabía nadar.
Siempre está sonriendo a pesar de todos tus abusos.
Me casaré con una mujer mucho más bonita e inteligente que Hani.
Sí.
Pero me alegra que te cases con Hani.
Sabes que realmente te quiero, hermano.
Pero sinceramente...
Tienes una especie de trastorno del carácter, ¿sabes?
Por eso creo que ella es la indicada para ti.
Elegiste a la pareja perfecta, felicidades.
Hani,
ahora estoy muy feliz.
Porque...
tú debes estar muy feliz, ¿cierto?
Si tú eres feliz...
yo también soy feliz.
Felicidades, Hani.
Dulces sueños.
Nos vemos mañana.
Papá.
Oye, ¿por qué no estás dormida?
No puedo dormir. ¿Qué hay de ti?
Yo tampoco.
Papá.
Sí.
Gracias... por educarme así.
Oye, no puedes llorar ahora.
Si tienes los ojos hinchados,
la gente dirá que la novia es fea.
Oye, no llores.
Es el día más feliz de tu vida.
Yo estaré sonriendo.
Usa también tu sonrisa.
Padre soltero y su única hija...
llorando en el día de su boda podría verse realmente patético.
Bien, prometo que sonreiré.
Buena chica.
Papá.
¿Quieres practicar la caminata?
De acuerdo.
- Ah, ¿cómo están? - Hola, felicidades.
¿Cómo están? Ha pasado mucho tiempo.
La novia es hermosa, debe estar muy feliz.
Gracias.
- Él es mi hijo, Seungjo. - Felicidades.
Escuché que su hija también se casará pronto.
Hola, señor Song.
Felicidades.
Tenía que venir, ya sabe.
Uno, dos, tres.
También quiero salir.
Sí, ven aquí, Mina.
Muy bien, ¿listas?
¿Señorita Song?
¡Ay, Dios mío! ¡Señorita Song!
- Hani. - Señorita Song.
Felicidades, Hani.
Ay, no. ¿Qué pasó, señorita Song? ¡Mírense!
¡Felicidades!
¡Señorita Song!
¿Está embarazada?
¡No me diga!
Es vergonzoso.
Estoy muy feliz por ti, Hani.
Finalmente te casas con Seungjo.
¡Eres fantástica!
Hiciste realidad tu sueño.
¡Realidad tu sueño!
Hani, te veré más tarde.
Bien, gracias por venir.
Eres muy bonita.
Felicidades, Hani.
Te veremos más tarde.
Es tan escandaloso, la señorita Song y el señor Song.
¿Viste su panza? Pronto estarás así.
¡Cierto, Hani!
Hani...
Te ves bonita.
Tú también.
Me alegra que seas tú.
Me alegra que Seungjo te eligiera a ti en lugar de a mí.
Por eso me enamoré de él.
¿Sabes?
No entiendo.
¿No lo ves? Digo que Seungjo eligió a la chica perfecta.
¿Lo entiendes ahora?
Hera.
Tienes que ser feliz y hacer que quiera casarme pronto.
Bien, lo intentaré.
No, no lo intentes.
Tus intentos realmente me asustan.
La perseverancia y paciencia de Hani Oh,
y encima de eso, lo intentarás.
Soy la mejor.
Cierto.
Felicidades.
Gracias.
Te veremos más tarde.
¿Tú estás aquí?
Seungjo Baek, te ves muy feliz.
Sonriendo de oreja a oreja.
- Tú te ves bien. - Por supuesto.
Ten cuidado. Hani podría cambiar de opinión.
Te la arrebataré y huiremos de ti.
Su atención, por favor.
Estamos a punto de comenzar
la ceremonia nupcial de
Seungjo Baek y Hani Oh.
Solicitamos a los invitados que tomen sus asientos.
- Gracias... - Ay, Dios mío, Eunjo.
Ya va a empezar.
¿Estás nerviosa?
Bueno, no cometas ningún error estúpido
como tirar el anillo, o tropezarte con tu vestido.
Calla. No digas esas cosas.
Tengo un regalo de bodas para ti, ¿lo quieres?
¿Un regalo? ¿Qué es?
Acércate.
¿Qué?
Como pueden ver, no tenemos un oficiante para esta boda.
Así que los novios intercambiarán sus votos
para oficiar su matrimonio.
Comiencen.
Yo, Seungjo Baek, te tomo a ti, Hani Oh, como mi legítima esposa,
en las buenas y en las malas, a partir de este día, prometo
amarte, respetarte,
y quererte como tu compañero de vida
hasta que la muerte nos separe.
Yo, Hani Oh, te tomo a ti, Seungjo Baek, como mi legítimo esposo,
en las buenas y en las malas, a partir de este día, prometo
amarte, respetarte,
y quererte como tu compañera de vida hasta que la muerte nos separe.
El padre de la novia y yo somos amigos desde pequeños.
Hasta la secundaria, literalmente viví en su casa.
Le debo demasiado.
En esos días,
y también después de reencontrarnos,
me di cuenta de nuevo de que es el amigo más amable
que uno pueda tener.
Ahora es más que un amigo, es mi familia.
Amigo,
gracias por regalar tu preciosa hija a mi hijo.
He estado pensando qué decirle a ella.
Se me ocurrió mirar hacia mi corta vida matrimonial.
Nevó mucho el día de nuestra boda.
Y un día de Navidad,
mi esposa y yo comíamos fideos que sobraron
y nos deseamos una feliz Navidad.
Y dimos a luz a Hani, mi esposa estaba llorando
y yo estaba llorando
sosteniendo a mi bebé en los brazos.
Esas memorias...
La madre de mi esposa llamó a Hani caracol de Noé.
Ella ha sabido hacia dónde va,
y ha continuado con una sonrisa en el rostro,
esforzándose demasiado ella sola.
Eso me ha lastimado mucho y me he sentido muy mal por ella.
Pero a partir de hoy, ella tiene a alguien que caminará a su lado.
Y confío en él. Así que ahora finalmente puedo
hinchar mi pecho y ser un papá orgulloso.
Seungjo, te agradezco.
Prométeme que siempre estarás ahí para ella.
Ahora los novios intercambiarán anillos.
Portadoras del anillo, acérquense, por favor.
Por Dios.
Lo tengo.
Gracias.
Lo sabía, estúpida.
Será mejor que dejes de molestarme, Seungjo.
Sé que has sentido algo por mí
desde hace mucho tiempo.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
El segundo beso, no fue en la lluvia
sino cuando yo dormía. Eres muy malo robando besos.
Has estado jugando conmigo todo el tiempo.
¡Dios mío!
Una película.
Vaya.
¡Amigos, esa es nuestra novia!
Te tengo.
Qué chica. Es nuestra novia, amigos. Un aplauso para la novia.
Hani Oh.
¡Dios mío, es muy hermoso!
Detengámonos y caminemos por la costa, ¿sí?
Veamos el mar, ¿sí? Vamos, detén el auto.
¡Vaya, es tan hermoso! ¡Mira el color del mar!
¿No es hermoso?
Siento como si estuviéramos en una isla del Pacífico Sur.
El mar es tan azul.
¿Por qué, sigues enojado?
¿Ya terminaste? Vámonos.
Y tenemos fotos de bebé de la novia
y del novio para mostrarles. Veamos cómo han crecido
para convertirse en marido y mujer.
Y mientras ven estas fotos,
pueden disfrutar la comida.
Vaya, miren a esa chica,
era tan hermosa cuando era bebé.
Y esa bonita niña ha crecido
para convertirse en un hombre fuerte y sano.
¿Ese era mi hermano?
Sí, ese es tu hermano.
Finalmente se ha sabido. No puedo mantener un secreto.
Oye, Seungjo, ustedes dos díganse todo a partir de hoy, ¿de acuerdo?
Sean libres.
Bueno, mamá fue demasiado lejos esta vez.
Ella sabía que te enojarías mucho.
¡Oye, alto! ¡Oye, oye! No puedes dejarme aquí. ¡Alto!
¿Por cuánto tiempo más vas a seguirme?
Bueno, yo... Yo solo...
Hera.
¿No tienes hambre? No comiste nada.
¿Te traigo algo de comer?
Este hotel no es como el que tenía en mente, pero es muy bonito.
Estamos por aquí.
Eres tan molesto.
No tienes ningún sentido de la dirección incluso con la navegación.
Lo siento.
Vaya, qué coincidencia. ¿También se están quedando aquí?
¿No me recuerdas?
Nos sentamos junto a ti
en el avión.
Regístrate, regístrate.
Es demasiado estúpido como para encontrar la puerta principal.
Me vuelve loca.
Vaya, no te vi en el avión pero ahora que te veo,
eres muy guapo, pareces estrella de cine.
Bien, discúlpanos, debemos irnos. Vámonos.
Vamos, de prisa.
Pero, oye...
Era en serio. Realmente amas los hot dogs.
¿A ti no te gustan?
¿Vamos a otro lugar?
No, estoy bien. Tú come.
¿Quieres escuchar algo gracioso...
Eh... mugre en tu ojo.
¿Qué? Eso es... vaya.
¿Qué es esto? ¿Un concurso de comer hot dogs?
"Si comes 30 hot dogs en diez minutos,
puedes participar en el concurso de Nueva York.
Puedes ir a Nueva York.
Edades entre 20 y 40 años".
Casi lo logro, soy casi idóneo porque tengo 21, ¿cierto?
Entonces, esto...
Oye, Hera,
treinta en diez minutos significa uno cada 20 segundos, ¿cierto?
Creo que puedo hacerlo.
¿Lo dices en serio?
Claro que lo digo en serio, piénsalo.
Como todos los hot dogs que pueda, y me envían a Nueva York,
y si gano, incluso ganaré el premio.
Ya sabes, si gano el dinero del premio,
te compraré muchas cosas deliciosas.
Practiquemos.
Empezaré comiendo esto,
y tú cuentas del uno al 20.
¿Lista? Uno, dos, y tres...
Te reíste.
¿No tenías el cuerpo adolorido el otro día?
Le diste a tantas pelotas.
Bueno, no fue nada.
¿A qué te refieres con nada? Estuviste ahí cuatro horas.
¿Cuatro horas? Kyungsu, ¿estuviste ahí cuatro horas?
¿Eh?
Bueno, comamos el hot dog.
Aquí es muy bonito.
El mar parece estar tan cerca.
Es tan bonito.
Ya sabes...
Lo intentaré.
Sé que no soy buena en muchas cosas.
Pero intentaré
ser una buena esposa.
Dios mío,
esto realmente crea el ambiente.
Ah, ¿se están quedando en ese cuarto?
Nosotros nos quedamos en este de aquí.
Es una coincidencia genial.
¿Qué es esta cena a la luz de las velas?
Es uno de los eventos más populares entre los recién casados.
Una cena solos, tenemos buenos comentarios de nuestros huéspedes.
Estarán satisfechos.
Salmón ahumado, cerdo negro de Jeju, tocino de cinco capas, langosta,
ensalada César,
acompañados de música en vivo y servicio de Polaroid.
¿Lo tomamos?
Bien, tomaremos éste para nuestra cena de esta noche.
Sí, señor.
Les llamaré cuando estemos listos.
Pueden venir al restaurante, por el estanque.
Ya veo.
Y hay una pareja más
que los acompañará en la cena. Estará menos concurrida
con solo dos parejas.
¿Hay otra pareja de luna de miel?
Parece el destino, ¿saben?
Debimos acompañarlos desde el aeropuerto.
Estábamos tan perdidos.
No soy bueno con las direcciones.
¿Solo con las direcciones, dices?
Por cierto, ustedes lucen muy jóvenes.
Sí, cumpliremos 21 este año.
Se casaron muy pronto.
Bueno, sí.
¿Tuvieron que hacerlo?
Él es 11 años mayor que yo. Pero luce mucho más viejo,
¿no es cierto?
- Toma un poco. - Gracias.
Qué caballeroso.
Lo tomas como si fuera cerveza.
Bueno, nunca antes había bebido vino.
Hani, Oh Hani.
Despacio.
Siento que voy a vomitar.
¿Por qué tomaste tanto vino?
¿Estás bien?
Aquí está su kalguksu de pollo ginseng.
¿Puede traerme un tenedor?
¿Tenedor? ¿Qué cree que es esto, espagueti o algo?
Todas las cocinas tienen su forma única de comer.
Cuando come kalguksu, tiene que usar palillos y comerlo así.
¿Ve?
Pero no sé usar los palillos.
Dijo que su mamá es coreana, ¿no le enseñó a usarlos?
¿Ve?
Los palillos son muy sencillos una vez que conoce el mecanismo.
¿Mecanismo?
- Funciona como una palanca. - ¿Una palanca?
Pone un palillo aquí
y lo sujeta fuerte, aquí y aquí.
Y pone el otro así y lo mueve así.
¿Qué está viendo? Le estoy enseñando.
Tome. No, así no.
Así y así, bien.
Vaya, ¿cómo es que construyeron un edificio tan grande con arcilla?
En cierto día cada año, añaden más arcilla a las paredes.
- ¿Ves esos picos que salen? - Sí.
Suben por la pared y se paran en esos...
Ah, ya veo.
¿Cómo es que sabes tanto?
No me extraña que seas estudiante de medicina.
Será divertido si me les uno.
Me quedaré contigo.
¿Estás bien?
Te bebiste dos botellas enteras de vino.
Entremos aquí, vamos.
¿Qué tal allá?
- Oye, mira. - ¿Sí?
¿Eres su esposo o qué?
Tu esposa está arruinando mi luna de miel.
Lo siento, Hani. Yo mismo estoy preocupado.
Temo que Seungjo se enamore de mi Hyeonah.
¿Qué? ¿Seungjo?
Mi esposo Seungjo nunca se interesaría en una zorra como ella
que babea por él.
¿Qué dijiste? ¿Una zorra?
¿Babeando?
Mi querida Hyeonah solo es extrovertida y muy amable
así que la confunden demasiado con eso.
Pero realmente es un ángel inocente.
Ni siquiera sé si la merezco.
Oye, después de esto, vayamos al Museo del Sexo, ¿sí?
Dicen que es muy interesante.
Vayamos allá, ¿sí?
Ups, lo siento.
¿Qué fue eso?
Vaya, qué lindo.
¿Le llevo esto a Eunjo?
No creo que debas hacerlo. Déjalo.
¿Viste cómo me miraba?
Son una pareja casada.
Entonces debiste usar ropa bonita, ¿qué pasa contigo?
Hemos estado en muchos lugares.
Hay tantos museos.
Debes estar cansado. Condujiste todo el día.
¿Quieres tomarte una ducha primero?
¿Eh? ¿Debería?
Ay, Dios mío. Llegó el momento.
No lo sé. Estoy tan nerviosa.
¿Quién es?
Soy yo. Abre la puerta.
¿Qué dem...
Les trajimos champaña.
Estas son raras.
Hola, llegaron tarde al desayuno.
¿Quieren vino con eso?
No, gracias.
- No más vino. - Entonces, que tengan un buen día.
Hoy es el último día.
¿Qué es esto? Ni siquiera nos hemos tomado una foto juntos.
No tienes que preocuparte por eso.
¿Eh? ¿Por qué?
Después de que llegamos,
no hemos pasado tiempo a solas.
¿Podemos pasear solos el día de hoy? ¿Solo nosotros, por favor?
- Claro. - ¿En serio?
Tan bonita.
No me extraña que se haya enamorado de mí.
Seungjo, ¿estás ahí?
Seungjo, ¿puedes ayudarme?
¿Dónde te duele exactamente?
No sé. Me duele todo.
- Hyeonah. - Solo aguanta un momento.
¿Te duele aquí?
No, no creo que sea ahí.
¿Aquí entonces?
No, no la toques.
- Detente. - ¿Aquí?
Aquí. Me duele aquí.
Basta. No la toques. Es una zorra.
Hani Oh, ¿qué crees que estás haciendo?
No lo soporto. No puedo ver que toques así a otra mujer. Lo odio.
Escucha, te casaste con un hombre que va a ser doctor.
Pero si estás celosa de una paciente enferma,
este matrimonio no va a funcionar.
¿No te da vergüenza?
Hani. Deberías ir tras ella.
Vaya. Oye, Hani.
Al fin, ¿solo nosotros dos?
Seungjo, ella no te gusta, ¿o sí?
Ni siquiera quieres tocarla, ¿cierto?
Qué pena.
Debiste conocerme antes de a Hani.
Entonces...
Entonces, te habría mirado como a un insecto.
¿Qué?
Solo estaba siendo amable contigo porque también están de luna de miel.
¿Cómo te atreves a hablar así de Hani?
Pensé que querías estar conmigo. ¿Por qué estás aquí sola?
¿Estás enojada?
¿No lo entiendes?
Sería extraño no estar enojada.
Pero eres la más bonita cuando sonríes.
Tu sonrisa me hace sentir realmente bien.
Para, me haces cosquillas.
Detente.
Para.
De acuerdo, lo siento, para.
Lo siento.
Estaba siendo estúpida.
No debí ponerme celosa.
Tú eres fea.
Linda.
A veces.
También bonita.
De vez en cuando.
Pero ¿por qué te amo tanto?
No eres tan bonita, ni tan linda, solo a veces.
Pero siempre quiero verte, ¿por qué?
Tú...
¿qué me hiciste?
Espera.
Espera, tengo que prepararme.
¿Prepararte para qué?
Es que... Una mujer necesita...
No, ya no puedo esperar.
Bueno días.
¿Por qué despertaste tan temprano?
Debes estar cansada.
Lo siento.
La alarma sonó a las 5:00 en punto.
Esperaba que me hicieras el desayuno.
Oye, deberías reconsiderar este matrimonio, aún no es demasiado tarde.
Ven y siéntate.
¿Quieres lavarte antes de comer?
Sí. Lo siento.
No te preocupes, no hay problema.
Vas a ir a la biblioteca, ¿cierto?
Vendré enseguida, espérame, ¿sí?
- ¿Estudiando para el cambio a enfermería? - Sí.
Mi hijo es doctor y mi nuera es enfermera.
Es tan genial.
Pero el examen se abrirá cuando haya una vacante en el departamento de enfermería.
De otro modo, no habrá oportunidad.
Ay, ¿en serio?
No sabes si puedas aprobarlo. Mejor que no tengas oportunidad.
Eunjo Baek.
Tienes que mostrarle más respeto. Ahora es la esposa de tu hermano mayor.
Cierto. Tienes que registrar tu matrimonio, ¿cierto?
Ya veremos.
¿Cómo puedes decir eso?
Sé que estás ocupado pero primero lo primero, ¿sabes?
Hani, ve con él y llévalo...
Dije que lo vería.
¿Qué? ¿Qué es lo que tienes que ver?
El agregarla al registro familiar.
Ya lo veré.
Acaban de volver de su luna de miel. No puedes decir esas cosas.
Es porque nos obligaste a casarnos muy pronto.
Seungjo Baek.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Tienes suerte de que su padre no esté aquí.
¿Por qué? ¿Qué es lo que tienes que ver?
Bueno,
es solo que no me siento bien con todo esto.
Siento que me están presionando.
Espero que tampoco quieras eso.
Pero entonces... ¿qué haremos?
Sí. Tu cambio.
Si apruebas el examen, entonces registraremos nuestro matrimonio.
¿Qué tiene que ver eso con registrar su matrimonio?
Eso no es justo.
¿Por qué? ¿No te sientes segura?
Pensé que tenías mucha más determinación.
Pero ni siquiera puedo hacer el examen
si no hay requisitos en el departamento de enfermería.
Habrá uno, algún día.
PLAYFUL KISS
¿Qué es eso?
¿Debo aprobar el examen, para registrar nuestro matrimonio?
Lo haré.
Informe de matrimonio.
Me agrada, señor Bong.
Amor a primera vista.
El señor Bong dice que tiene a alguien en mente.
¿Es eso cierto?
¿Estabas disfrutando el amor escandaloso?
Estabas celoso, ¿cierto?
No, dije que no.
Definitivamente puedo decir que lo estabas.
No he visto a Chris.
¿Qué hago aquí Jungu Bong, por qué estoy aquí? Debo estar loco.
Apliqué por el cambio.
Si apruebo, tendremos una cita en Navidad.
Oye, ¿qué estás haciendo? Ven aquí.
Hermano.
Sí, Eunjo...
Muero por tener una cita contigo.
Estoy muy retrasada.
PLAYFUL KISS